Search Results:

<< Viewing Record 5 of 82 >>
View : Light Box | List View | Image List | Detailed

[AC] Mead Art Museum at Amherst College; [HC] Hampshire College Art Gallery;
[HD] Historic Deerfield; [MH] Mount Holyoke College Art Museum; [MH SK] The Joseph Allen Skinner Museum at Mount Holyoke College; [SC] Smith College Museum of Art; [UM] University Museum of Contemporary Art at UMASS Amherst

 


Maker(s):Chagall, Marc
Culture:Belorussian, active in France (1887-1985)
Title:L'Ivrogne et sa Femme (The Drunkard and his Wife) from Les Fables by Jean de la Fontaine (1668)
Date Made:1952
Type:Print
Materials:Etching and watercolor on Rives wove paper
Measurements:Sheet: 15 1/4 x 11 5/8 in.; 38.7 x 29.5 cm; Plate: 11 9/16 x 9 5/16 in.; 29.4 x 23.7 cm
Accession Number:  AC 1961.109
Credit Line:Gift of Richard S. Zeisler (Class of 1937)
1961-109.jpg

Label Text:
L'Ivrogne et sa femme

Chacun a son défaut, où toujours il revient :
Honte ni peur n'y remédie.
Sur ce propos, d'un conte il me souvient :
Je ne dis rien que je n'appuie
De quelque exemple. Un suppôt de Bacchus
Altérait sa santé, son esprit et sa bourse.
Telles gens n'ont pas fait la moitié de leur course
Qu'ils sont au bout de leurs écus.
Un jour que celui-ci, plein du jus de la treille,
Avait laissé ses sens au fond d'une bouteille,
Sa femme l'enferma dans un certain tombeau.
Là, les vapeurs du vin nouveau
Cuvèrent à loisir. A son réveil il treuve
L'attirail de la mort à l'entour de son corps :
Un luminaire, un drap des morts.
Oh ! dit-il, qu'est ceci ? Ma femme est-elle veuve ?
Là-dessus, son épouse, en habit d'Alecton,
Masquée et de sa voix contrefaisant le ton,
Vient au prétendu mort, approche de sa bière,
Lui présente un chaudeau propre pour Lucifer.
L'époux alors ne doute en aucune manière
Qu'il ne soit citoyen d'enfer.
Quelle personne es-tu ? dit-il à ce fantôme.
- La cellerière du royaume
De Satan, reprit-elle ; et je porte à manger
A ceux qu'enclôt la tombe noire.
Le mari repart sans songer :
Tu ne leur portes point à boire ?

Jean de la Fontaine - Les Fables

Tags:
lamps; angels; alcohol; deaths; marriage; husbands; fables; illustrations

Link to share this object record:
https://museums.fivecolleges.edu/detail.php?t=objects&type=ext&id_number=AC+1961.109

Research on objects in the collections, including provenance, is ongoing and may be incomplete. If you have additional information or would like to learn more about a particular object, please email fc-museums-web@fivecolleges.edu.

<< Viewing Record 5 of 82 >>